Wheat Field with Golden Sun

有首歌叫Tous Les Garcons Et Les Filles, 她讓我度過很值得紀念的一天.
(可惜我太慢寫了, 忘了是上禮拜的哪一天...)

我一直有點傷心, 因為法文德文不能像英文一樣"好上手".
這是個我下意識逃避的問題.
簡單分析, 原因也不難, 英文是很小的時候一邊玩耍一邊學習的, 而另外兩種卻是用普普大眾學語言的方式學的.
我都已經長大了, 在遊戲中學習已經不適用了, 可是對我而言, 普通的方法實在既呆板又低效率呀!

上禮拜我很有心情, 找了一些香頌抄在簿子裡唱.
然後, 我才發現, 從小學參加合唱團後, 我一直都是這樣學英文的, 而且效果很好啊!

我忽然想到多年前, 剛升國中的我坐在加拿大乾爹家客廳軟軟的灰色地毯上, 一邊抄著Starlight Express的歌一邊哼唱.("freight is great~")
那本歌詞本是我當年形影不離的, 連出國都帶著.
而現在, 比起當時又多了三本了.

怪了, 我口口聲聲都說我是唱歌學英文的, 那怎麼沒想到用在其他語文上?!
記得之前, 我有試一些法文歌, 可惜我不幸選到太難的, 看到連汗都留出來了還不明白, 被困難的種種文法打敗了...之後也就打退堂鼓了.
不過現在比起當時我進步了一些, 而且挑到了Tous Les Garcons Et Les Filles這首適合學習的歌.
(Merci~妳對我意義不凡, 而且妳很好聽:))

我覺得, 我能重新想起這一點實在是太好了!!!
因為我本來就很喜歡抄東西, 完成後那種成就感呀~
我還真是一類的料!(笑)
而且正因為是歌詞, 所以一邊抄一邊查不會很無趣, 也不會沒動力.
就這樣, 查過忘了可以再查, 反覆地唱不但很愉快又可以幫助記憶, 還可以練習發音, 這樣用唸的語調也會很好聽.
(俗語不是有云~說的跟唱的一樣好...(?) )
更重要的是, 歌詞唱熟後, 就可以自然地運用在作文, 對話, 或自言自語(演戲)上.
這樣關於文法或句子結構的部分就可以不用管了.(不過我想, 法文跟德文這種"多變"的語文最好還是要管一下...因為要學精的嘛, 我可沒忘了"演繹與歸納".)
不過話說回來, 適用性還是很重要, 例如挑歌要挑符合自己程度的.
而這種方法對我的適用程度是100%!

嗯, 從今以後我要繼續好好地唱歌兒!:>
----------------------------------------------------------------------

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est d'être heureux
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule
Dans les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime.
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Personne ne murmure je t'aime à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu'aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux...
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule
Dans les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime.
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et plein d'ennuis
Oh quand on pour moi brillera le soleil

Comme les garçons et les filles de mon âge
Je connaîtrais bientôt ce qu'est l'amour
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour
Où les yeux dans ses yeux
Et la main dans sa main
J'aurai le coeur heureux
Sans peur du lendemain
Le jour où je n'aurai plus du tout
L'âme en peine
Le jour où moi aussi
J'aurai quelqu'un qui m'aime